小敏《迦南詩歌》第五首:主啊,我讚美禰!

這首歌是很多人喜歡的,其中最感人的是這句話“是袮把我們從塵土中高舉”。這次我們將其中典型的三種唱法列出來,以饗大家。另外,將此詩歌的歌詞以及我們翻譯的可朗朗上口的英文歌詞放在後面。如果,您住在大陸,請點擊這個鏈接看,其上的視頻來自騰訊QQ,要快很多。

陳柳霞姊妹的唱法很特別,沒有任何裝飾的美,自然感動唱的人和聽的人:

此處領唱的不知是誰,可能是李紫君,根據指揮家黃安倫所編配的唱的:

這是在2012悉尼天歌音樂會上唱的,領唱的明確標爲李紫君:

主啊我讚美袮 My Lord, I Praise Your Name
(Original Xiao Min’s Hymn No. 5)

主啊我讚美袮!My Lord, I praise your name
因爲袮揀選了我,Because you’ve chosen me
在這茫茫的人海中,Among the whole sea of dying beings
是袮把我找尋。You are searching for me

主啊我讚美袮!My Lord, I praise your name
因爲袮愛了我,Because you have loved me
袮的愛充滿整個宇宙,Your love fills entire universe
充滿整個山河。And fills the mountains and rivers

袮的愛曾拯救多少人,Your love has saved so many souls
袮的愛曾激勵我們去生活。Your love drives us to live on
誰不向袮屈身下拜,Who will not kneel and bowdown
誰不向袮高唱讚歌?Who will not sing you a song?

我們偉大的神啊,Great are you, our dear Lord
我們偉大的上帝!Great are you, our only Father
是袮把我們從塵土中高舉,It is you who lifts us from the death valley
把我們從塵土中高舉。It is you who saves us from the grave

說不盡袮的慈愛,Speak we can never tell all your love
唱不盡袮的公義;Sing we can never sing your justice
在這廣闊的大地上,On this land great, large and wide
誰不感謝讚美袮?Who will not give thanks and praise

主啊我讚美袮 My Lord, I Praise Your Name

Leave a Reply

在〈小敏《迦南詩歌》第五首:主啊,我讚美禰!〉中有 1 則留言

  1. 陳柳霞姊妹是否曾唱「主,我願意」
    ‘十字架上的光芒,溫柔又慈祥,’
    可否上載她的版本.. 是最好的youtube亦可

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *